1
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Merci, Colonel!

2
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Désolé. Hé, allez.
J'arrive ! J'arrive !

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- C'est pour toi.
- Tout ce que je dis c'est,

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Chickie a payé une bière.

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Attends, tu m'appelles pas cher ?

6
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Non, il te traite de parasite.
Maintenant, où est ma monnaie ?

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Merci.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Est-ce que tu me chies ?

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Hé, Nouilles.
- Mmmm ?

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Quand je descends d'un navire rempli d'argent,
qui prend plus de notes que moi ?

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Personne.
- Bingo.

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Mais tu n'es pas monté sur un bateau
dans trois mois. Faites le calcul.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Je ne peux même plus aller au Shilling,
parce qu'il n'a pas payé sa note !

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Hé, c'est des conneries !
Je ne peux plus aller au Shilling,

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
parce que c'est là
les frères Keenan traînent.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Ils sont toujours fous de toi et de leur sœur ?

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Hé, qui a mis cette merde dessus ?

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Je l'ai fait. J'adore cette chanson!

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
J'adore cette chanson aussi.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Cette chanson est nulle.
- Ce n'est pas génial.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hé, colonel ! Encore un tour !

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Oublie ça, Donohue.
Vous avez trois semaines de retard sur votre note.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Ce n'est pas sur moi ! C'est sur Brendan !

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Garçon chanceux !

26
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
Et continuez à les faire venir !

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Hé.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Sors ton cul du lit, espèce de paresseux!
Allez.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Putain. Je suis debout.
- Tu n'es pas debout !

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
La messe de 11h30 a commencé il y a dix minutes,
pour Chris... Dégage-toi, Chick !

31
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
J'y suis allé à cinq heures hier soir.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Connerie.
Ta mère et moi étions à cinq heures.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Regarde-toi, tu dors toute ta vie.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Je resterai éveillé quand je serai mort.

35
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Pour l'amour de Dieu, Chickie.
L'église a déjà commencé !

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Se lever!

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Qu'est-ce que tu fais ce soir, Chickie ?
- Que penses-tu qu'il fasse ?

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
C'est pareil tous les soirs avec lui.

39
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Il est parti en trombe. Il dort toute la journée.
Il est "Good Time Chickie". Ça doit être amusant.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Oh, mon Dieu... C'est reparti.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Vous savez, étant un marin marchand
ce n'est pas une croisière de plaisir, d'accord ?

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Ouais, ouais.
- C'est un travail éreintant.

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Oh, bouh, Chickie.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
C'est donc le moment pour moi de me détendre
et détends-toi un peu,

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
comme un professeur en vacances d'été.

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Oh. Oh ouais. Vous êtes... Vous êtes professeur,
et la Miss Amérique de ta grand-mère.

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Oh, allez. Est-ce qu'on doit recommencer ?

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Vous savez quoi? C'est ma maison.
Il va vivre selon mes règles !

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Il veut être ivre et dormir toute la journée.
Peut-être qu'il devrait avoir son propre logement !

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Bien. Je vais déménager.

51
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
C'est un gaspillage d'argent, Chickie.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Vous êtes en mer plus de la moitié de l'année.

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, tu dois arrêter de garder ce garçon.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Quand j'avais ton âge, j'avais deux métiers.
J'ai eu trois enfants. J'avais une femme.

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Mmmm. Donc c'est ma faute
tu as mis maman en cloque au lycée ?

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Hé!
- Poussin !

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Nous sommes tombées enceintes après notre mariage !

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Oh, allez, maman.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Vous vous êtes marié en janvier.
Gérard est né en juin. Cela ne correspond pas.

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- C'était une année bissextile.
- Un quoi ?

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Qu'est-ce que cela signifie?

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gérard est arrivé tôt. C'est comme ça que ça s'additionne.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
- Très fréquent lors des premières livraisons.
- Hmm.

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf est mort.

65
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Non.
- Je viens de croiser Judy Byrne.

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Elle est la meilleure amie
avec sa sœur Mo.

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Mais il… …il vient juste d'arriver.

68
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Eh bien, vous savez, la famille peut être fière.
Il est mort en héros, ce garçon.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
Comment savez-vous?

70
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Comment puis-je le savoir ?

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Parce qu'il est mort pour son pays.
C'est comme ça que je le sais.

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Pour que son pays fasse quoi ?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Salut, Christine. Ce n'est pas le moment.

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Eh bien, quand sera-ce le moment ?

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Nous ne savons même pas pourquoi
nous nous battons là-bas.

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Oh, pour l'amour de Dieu.
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
notre pays sait très bien
ce qu'ils font,

78
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
ils ne vous l'ont tout simplement pas encore dit ?

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ nous ment !
Il n'admettra même pas que c'est une guerre !

80
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Oh ouais. Tout le monde ment, Christine.
- Ils mentent !

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Christine, ça suffit.

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Ouais, maman, ça suffit.

83
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Huit enfants de ce quartier
sont déjà morts.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Combien ça va prendre
avant que vous vous réveilliez tous ?

85
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<i>La fille de la jeune mère a été abattue</i>

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
<i>en faisant tranquillement du vélo
avec son père.</i>

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
<i>Sur une voie publique, dans un petit village.</i>

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
<i>Sous le chaud soleil par une belle journée.</i>

89
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<i>Elle sera morte dans une heure…</i>

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopf n'était même pas censé être là.

91
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Lui et son vieux ont signé une renonciation
pour qu'il puisse s'enrôler à 17 ans.

92
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Jésus. Pourquoi diable s'est-il précipité ?

93
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Sa précipitation était
il faisait son devoir patriotique.

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Vous faites valoir un très bon point.

95
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
C'est des conneries.
Ils ne devraient pas montrer ça à la télévision.

96
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Cela ne reviendrait pas à mon époque.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
À votre époque, il n’y avait pas de télévision.

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Ouais. Et nous étions meilleurs grâce à cela.

99
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
La guerre n'est pas une émission de télévision. C'est trop réel.

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Et le peuple américain
vous ne pouvez pas gérer la vraie vie ?

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Non, ils ne peuvent pas.
Et ils ne devraient pas avoir à le faire.

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Ramenant des soldats morts,
des gars sans bras ni jambes,

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
dans nos salons

104
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
n'aide personne.

105
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
S'ils avaient montré
la bataille des Ardennes à la télévision,

106
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
nous aurions arrêté au bout de trois jours.

107
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Nous ne l'avons pas fait. Nous avons pris nos coups de langue,
mais nous les avons repoussés et nous avons gagné.

108
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
C'était une autre époque.
C'était une autre guerre, Colonel.

109
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
Qu'est-ce que tu vends, Noodle ?
Tu dis que tu es de leur côté ?

110
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Je vais te jeter hors d'ici.

111
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Jésus, colonel.
Tu as un fusible court aujourd'hui, hein ?

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Je n'ai pas de fusible court.
Vous ne savez tout simplement pas quand vous l'avez allumé.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Mon Dieu, je déteste ces choses.

114
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement organiser des funérailles
et en finir avec ça ?

115
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Cela ne fait que le faire traîner
et cela empire la situation pour tout le monde.

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Connard.
- Aïe.

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
La veillée funèbre est pour la famille.
Il ne s'agit pas de vous.

118
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Ça leur donne le temps de pleurer et de merde
avant de le mettre dans la boue.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Vous l'avez frappé à la tête.
Nous avons besoin de réveils. Ils sont importants.

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
C'est très bien pour tout le monde d'être en deuil.

121
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Bon Dieu, Danny. Ne fais-tu jamais
avez-vous une opinion à laquelle vous tenez ?

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Vous soufflez avec le vent, n'est-ce pas ?
- Non.

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
J'essaie juste d'être ouvert d'esprit
au point de vue de chacun.

124
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Oh.
- Comme les chiens.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Comme les chiens" ?

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Oh, je dis juste que les chiens ne jugent pas.

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Les Minogues ont reçu un télégramme ce matin.

128
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Tommy est MIA.

129
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Allez.

130
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Bon sang.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Le ballon tombe dans dix minutes.
Ça va nous manquer, Chick.

132
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Ne t'inquiète pas pour ça, Tommy.
Il repartira l'année prochaine !

133
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Ouais, mais je ne l'ai jamais vu.

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Vous n'avez jamais vu la balle tomber ?
- Uniquement à la télé.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Connerie.

136
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Je jure. Je ne l'ai jamais vu en live, Chick.
Juste une fois, je veux y être en direct.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Très bien, allez. Allons-y!

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
Bon sang.

139
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Pauvre Minogue. Il était le meilleur.

140
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Ne dites pas « était ». MIA ne veut pas dire mort.

141
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Si quelqu'un peut survivre là-bas,
c'est Tommy.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Lui et ses frères,
ils ont ce sens de la rue, tu sais ?

143
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Regardez ces salauds.

144
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hé, hé, LBJ !
Combien d'enfants avez-vous tués aujourd'hui ?

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Hé, whoa. Que fais-tu?

146
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous, salauds de communistes.

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Hé, mec ! Arrête, mec ! Que fais-tu?

148
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Ces bougies représentent des soldats
qui ont été tués au Vietnam !

149
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Oh. Désolé.
Je pensais que c'étaient des bougies de la paix.

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Quoi, tu as un problème avec la paix ?

151
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
J'ai un problème avec toi, bouche !

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Ces manifestations
font du mal à nos troupes !

153
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Ouais, pourquoi ne continues-tu pas à marcher
jusqu'au Canada

154
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
et verrouiller la clé derrière toi ?

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Allez, Chickie. Sortons d'ici.

156
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Que diable?

157
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Combien d'enfants avez-vous tués aujourd'hui ?

158
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Hé, hé, LBJ !
Combien d'enfants avez-vous tués aujourd'hui ?

159
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Hé! Allons-y.

160
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
… va-t’en !

161
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Qu'est-ce que tu fais ? Rentrez chez vous maintenant !

162
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Vous vous embarrassez,
et tu embarrasses ta famille !

163
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
J'essaie d'empêcher davantage d'enfants de mourir dans les bois.
est-ce que ça m'embarrasse ?

164
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
C'est exact.
Parce que ça... ça n'aide personne.

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Au moins, j'essaie de les ramener vivants à la maison.

166
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Tout le monde fait quelque chose,
et tu ne fais rien.

167
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Ne rien faire ?

168
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
J'ai servi quatre ans en uniforme,
à partir de mes 18 ans.

169
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Tu jouais au poker
dans une base militaire du Massachusetts.

170
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Tu n'esquivais pas les balles,
vous esquiviez les tabulations des barres.

171
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Alors arrêtez de faire comme si vous y étiez !

172
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Oh, allez. Vous savez quoi? Va te faire voir!

173
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Maintenant, allons-y.

174
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Oh, je ne vais nulle part avec toi !

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Je serai ici tous les jours
jusqu'à ce que cette guerre soit finie,

176
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
parce que cette guerre est immorale !

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Ne nous parle pas d'immoralité, d'accord ?

178
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Nous enterrons Johnny Knopf demain,
et MIA de Tommy Minogue,

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
et tu es là
marcher avec l'ennemi ?

180
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
-Tommy ?
- Rentrons à la maison, s'il te plaît ?

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Ne ternis pas ainsi la mémoire de Johnny.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
« Tarnir sa mémoire » ?

183
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Je fais ça pour honorer sa mémoire,
espèce de merde idiote !

184
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Je ne veux plus voir mourir d'enfants
pour rien !

185
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Pour rien ?
Ils sont morts pour nous sauver du communisme !

186
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Cette guerre n'a pas pour but d'arrêter le communisme,
il s'agit de propager l'impérialisme !

187
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Hé, brise fraîche. Ferme ta gueule !

188
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Tu la fermes !
- Ouais. Ne nous poussez pas dans votre guerre.

189
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Cochon fasciste !
- C'est toi le problème, mec !

190
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
C'est quoi ce... Ma guerre ?

191
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Je suis juste ici à chercher mes amis,
qui, d'ailleurs,

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- là-bas, ils se battent pour toi !
- Exactement!

193
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Nous n'avons pas besoin que vos amis tuent pour nous,
mec!

194
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Tu sais quoi, tueur de bébé ?
Toi et moi, c'est parti !

195
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Je ne veux pas me battre, mec.
Cette marche est pour la paix.

196
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Oh, au diable ta paix !
Allez. Toi et moi, c'est parti !

197
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Je ne vais pas te combattre.
- Arrêtez ça.

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Vous n'avez pas le choix !
Je vais te frapper dans environ trois secondes.

199
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Mais je vais vous donner la première chance.

200
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Allez-y, faites de votre mieux.

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
Que fais-tu?

202
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Ne le fais pas, Chickie, ne le fais pas !

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Espèce de connard !
- Arrêt! Arrêtez ça !

204
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Hé! Ba... Reculez ! Reculez !

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Restez là ! Hé! Reculez !

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Hé, Christine !

207
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Christine !

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Prenez une douche !

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Ces chattes nous mettaient en infériorité numérique de 10 contre 2,
et on leur a quand même botté le cul !

210
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Alors, comment ta joue est-elle devenue enflée ?

211
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Coup de poing ventouse. Un hippie.
C'est ce qui a commencé.

212
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Est-ce que ces stupides manifestants ne savent pas
que nos soldats voient ces conneries à la télé

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
et que c'est diffusé
partout dans le monde ?

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
Et c’est exactement ce que veut l’ennemi.

215
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
De nous voir divisés. Lutte.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Si les Américains ne peuvent pas s'entendre,

217
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
ça donne l'impression qu'ils ont raison,
et nous avons tort.

218
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
J'aimerais juste que nos gars puissent voir

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
que la grande minorité
du pays est derrière eux.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Vous... Vous voulez dire la grande majorité ?
- Eh bien, non. Je n'irais pas aussi loin.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Je pense que la plupart des gens sont derrière eux,
ouais, bien sûr.

222
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Mais pas tout le monde.

223
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais aller au Vietnam

224
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
et retrouver Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

225
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Tu sais,
tous les garçons du quartier.

226
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
Et donne-leur juste une bière, tu sais ?
Pour dire merci.

227
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Aux garçons !

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- Aux garçons !
- Les garçons !

229
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Je pourrais faire ça.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Faire quoi?

231
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Apportez-leur de la bière.

232
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Je pourrais m'inscrire sur un bateau à destination du Nam.
Déposez quelques bières.

233
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Y a-t-il même des bateaux qui vont là-bas
avec les guerres qui continuent ?

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Bon sang ouais.
À votre avis, qui leur apporte des fournitures ?

235
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Tu es sérieux, Chick ?

236
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Vous pouvez simplement monter à bord d'un navire de la marine marchande
et conduire là-bas ?

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Bien sûr, il n'est pas sérieux.
Il est martelé. Regardez-le.

238
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
La pierre de l'homme est sobre.
C'est peut-être sa cinquième bière, top.

239
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Ne nous raconte pas de conneries, Chick.
Pourriez-vous vraiment y parvenir ?

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Je pourrais, je voudrais et je le ferai. C'est une promesse.

241
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Je vais leur montrer que ce quartier
et ce pays est toujours derrière eux.

242
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Ce que dit Chickie est important.

243
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
C'est très important.

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Cela soutiendra nos garçons.

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Peut-être une bonne vieille bière américaine
je leur rappellerai

246
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
pourquoi ils se battent.

247
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Dieu merci, quelqu'un le sait.

248
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
C'est à vous de le leur apporter.
De cette façon, ils savent que cela vient de nous tous.

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Nous apportons de la bière aux garçons.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Hé, Chickie ? Chickie, ne fais pas ça.
Dis-leur que tu es plein de merde.

251
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- C'est toujours plus dur après.
- D'accord.

252
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Donne-moi une liste de tous les gars
et les unités dans lesquelles ils se trouvent, d'accord ?

253
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Parce que je vais au Vietnam,
et je leur apporte de la bière !

254
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Ouais!
- Ouais! Allons-y!

255
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Que Dieu te bénisse, Chickie.

256
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Ces braves salauds là-bas,
combattre et mourir pour ce pays.

257
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Nous restons assis sur nos fesses à ne rien faire.
Sauf toi.

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Ouais. Eh bien, je n'ai encore rien fait.

259
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Le plus dur sera de trouver un bateau.

260
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Puis, une fois arrivé là-bas,
comment vais-je même les retrouver ?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Cela ne devrait pas être si difficile.
Petit pays, non ?

262
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Mais un tas d'arbres.
C'est comme une jungle africaine là-bas.

263
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Hé, McFadden vient de rentrer du Nam.
Je parie qu'il a une carte.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Il pourrait te montrer
où ils sont tous stationnés.

265
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
D'accord, mais comme je l'ai dit,
Y arriver est le vrai problème.

266
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Même si je trouve un bateau,
et s'ils étaient au complet ? Ils...

267
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Poussin! Quand tu es au Vietnam,
tu vas rendre visite à mon fils, n'est-ce pas ?

268
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Eh bien...
- 127ème Compagnie MP.

269
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Tu vois, c'est juste là sur le patch
sur son épaule.

270
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Il sera tellement excité
voir un visage amical.

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Ouais, il y a encore quelques problèmes
à régler, Mme Collins.

272
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Genre, je ne sais même pas
si c'est possible pour moi d'y aller.

273
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
Et quand tu le verras,
s'il te plaît, fais-lui un câlin pour moi.

274
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Jésus, ces gars mettent le cheval
bien devant le chariot.

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Que veux-tu dire?

276
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Je n'ai jamais dit que j'allais au Vietnam,
J'ai dit que j'allais essayer d'y aller.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Non, je suis presque sûr que tu as dit que tu allais
et que tu apportais de la bière.

278
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Ouais. S'il y avait un bateau.

279
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Ouais, je ne me souviens pas de cette partie.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Merde, Nouilles. Lire entre les lignes!

281
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Comment diable puis-je contrôler
s'il y a un bateau ou pas ?

282
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- D'accord.
- Non, ça ne va pas.

283
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Parce que maintenant je vais ressembler à un connard
si je n'y vais pas.

284
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- À qui ?
- À ces gars-là.

285
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Ne vous inquiétez pas pour ces gars-là.
Ils ne pensent pas vraiment que vous y allez.

286
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Ils vous cassent les couilles.

287
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
Quoi? Ils ne pensent pas que j'y vais ?

288
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Eh bien, tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

289
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Ce n’est pas la question.
Pourquoi pensent-ils que je n'y vais pas ?

290
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Eh bien, ne vous offensez pas, mais allez, Chick.

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Il y a beaucoup de choses
tu dis que tu vas le faire

292
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
que tu n'arrives pas à faire
parce que tu sais, tu es occupé.

293
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Quelles choses j'ai jamais dites
J'allais le faire, je ne l'ai pas fait, hein ?

294
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Sérieusement. Nommez une chose.

295
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Vous n'êtes jamais devenu flic.

296
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
Et tu n'as jamais joué à l'arrêt-court
pour les Yankees.

297
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Quoi?
- C'était la cinquième année.

298
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
J'ai dit que j'allais devenir flic.

299
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Quoi, tu n'es pas autorisé
changer d'avis après la cinquième année ?

300
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Cela ne compte pas.

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Eh bien, tu n'as jamais obtenu ton diplôme d'études secondaires.

302
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Quand ai-je dit que je le ferais ?

303
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Tu n'as jamais vendu de cacahuètes
au terrain de polo.

304
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Parce que le jour où j'allais commencer,

305
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto m'a donné un bien meilleur travail
plates-formes de chargement chez Empire Trucking.

306
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
Ouais,
mais ensuite vous avez quitté ce travail un jour après.

307
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Alors c'est de ma faute si le patron était un connard ?

308
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Eh bien... Écoute, Chickie, tout ce qu'on dit c'est,
vous n'êtes pas obligé d'aller au Vietnam.

309
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Ce n'est pas comme si les gens s'attendaient vraiment à ce que vous le fassiez.

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Allons-y.

311
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Alors, quand allais-tu nous le dire ?

312
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Tu sais, tu apportes de la bière
à vos amis au Vietnam.

313
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Jeanie, la petite amie de Richie Reynolds,
j'ai déposé ces chaussettes.

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Elle lui a déjà envoyé quelques paires,
mais il ne les a jamais eu.

315
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Alors elle veut que vous les lui livriez en main propre.

316
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
Et M. Collins a déposé 33 dollars
pour Tommy,

317
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
pour qu'il puisse rembourser ses pertes au poker
et il veut que tu lui dises d'arrêter.

318
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Donc, je suis juste curieux,
à combien de visites étiez-vous

319
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
quand tu es arrivé
avec cette brillante idée ?

320
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Alors Christine,
tu dis que je devrais être ivre

321
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
vouloir soutenir mes amis au Vietnam ?

322
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Comment apporter de la bière
les soutenir ?

323
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
C'est une question d'amitié et de loyauté,
quelque chose dont vous ne savez rien.

324
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Si vous voulez vraiment les soutenir,
aide-nous à les sortir de là.

325
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Oh mon Dieu. Tu es comme un disque rayé.

326
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Tu sais, je ne peux pas...
La chose que je n'arrive pas à comprendre

327
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
c'est comme ça qu'il va avoir tous les Clydesdales
sur le bateau.

328
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Vous trois, ne vous moquez pas de lui.

329
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Tu vas le convaincre de cette bêtise
et faites-le tuer.

330
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Arrête ça, Catherine.

331
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Personne n'a jamais été tué en dormant
jusqu'à 15h00 de l'après-midi.

332
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie va bien.

333
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Mme Minogue. Je-je... Euh...

334
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, je... j'ai entendu dire que tu y vas
rendre visite aux garçons.

335
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Je veux que tu apportes ça à Tommy
quand tu le verras.

336
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Ouais, entrez. Entrez.
- Non. Non, non, non.

337
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Je veux les déposer.

338
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Ils ne trouvent pas Tommy pour le moment…
mais je suis sûr qu'ils le feront.

339
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Non, s'il vous plaît, Mme Minogue,
tu les gardes, d'accord ?

340
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Si je finis par y aller,

341
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
alors je viendrai les chercher chez toi,
d'accord ? Je le promets.

342
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Non, vous voyez,
Tommy a dit qu'il en avait apporté,

343
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
mais je parie que non.

344
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
De toute façon, avoir deux sets ne peut pas faire de mal, non ?

345
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Non, je suppose que non.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Merci, Chickie.

347
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Hé, chef.

348
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Euh, aucune chance que tu aies un navire en route
au Vietnam bientôt, n'est-ce pas ?

349
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Ce cargo, <i>Drake,</i>
se préparer à repartir.

350
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Pas de merde. Quelle heure?

351
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
17 heures.

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Ce soir?

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Quoi, dans trois heures ?
- Ouais.

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Quitte Jersey, directement au Panama,
puis directement au 'Nam.

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Il devrait être là dans deux mois environ.

356
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
Mais je doute qu'ils aient besoin d'un graisseur
si tard dans le jeu ?

357
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Euh, pétrolier.

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Hé, tu as de la chance.
Il leur en manque encore un.

359
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Oh.

360
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
Et pourquoi quittent-ils Jersey ?

361
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Elle est chargée de 10 000 tonnes de munitions.

362
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Faire exploser la moitié de Manhattan
si quelque chose allait de travers.

363
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Si Jersey monte, qui le manquerait ?

364
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Tu veux entrer ?

365
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Poussin!

366
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Tu ne peux pas être sérieux ?

367
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Quoi?

368
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

369
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Plus bête que de transporter des pancartes,
traiter nos amis de tueurs de bébés ?

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Ne me donne pas cette merde.
Je ne portais pas cette pancarte.

371
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Ouais, mais tu marchais
avec quelqu'un qui l'était.

372
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Imaginez-vous être un soldat,

373
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
je viens de rentrer à la maison
et c'est la première chose qu'il voit,

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
est ce signe.

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
S'il te plaît, Chick.

376
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Vous allez vous faire tuer là-bas.
- Non, je ne le suis pas.

377
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Oui tu es! Je... je ne comprends pas.
Pourquoi fais-tu ça ?

378
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
C'est comme tu l'as dit.
Tout le monde fait quelque chose.

379
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Je ne fais rien.

380
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Trois jours de congé ?
Tu as des cinglés, Donohue.

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Personne n'a droit à trois jours.

382
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Et la salle des machines ?
Ça va se dérouler tout seul ?

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Monsieur,
J'ai travaillé double temps pendant tout le trajet ici,

384
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
et j'ai couvert tous mes quarts de travail, monsieur.

385
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Je m'en fous.

386
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
Et ne me parle pas comme si nous le faisions
dans les marines, espèce de lèche-culs.

387
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Personne ne descendra de ce vaisseau.
Nous sommes dans une foutue zone de guerre.

388
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Mais je dois le faire.

389
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Oh, tu dois le faire ?
Quel est ton problème, Donohue ?

390
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Je dois retrouver mon demi-frère.
Euh, Ricky Duggan, First Air Cav.

391
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Demi-frère ?
Ce n'est pas ton putain de vrai frère ?

392
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Certainement pas. Tu n'as pas trois jours
pour un demi-frère.

393
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
J'ai un seau de rouille à gérer ici.

394
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- Mais c'est mon vrai frère, monsieur.
- Euh… …ma mère est sa mère.

395
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Euh, tu sais,
mon... mon père est mort en combattant à Okinawa.

396
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
Et tu sais, ma mère s'est remariée
et Ricky est né,

397
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
et nous avons grandi ensemble,
tout comme de vrais frères.

398
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Tu sais, je viens juste d'avoir un message
mon... mon beau-père, le père de Ricky, vient de mourir.

399
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Je ne veux pas que Ricky lise les nouvelles
dans une lettre

400
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
ou en entendre parler lors d'un appel téléphonique.

401
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
J'aimerais lui dire en personne.

402
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Comment est-il mort ?

403
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Accident vasculaire cérébral.

404
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
S'attarder ?

405
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Ouais. Genre une semaine ou deux.
C'est devenu vraiment moche à la fin là, alors…

406
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Où est ce demi-frère ?

407
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Oh, il est, euh...
Il est dans le nord. Le LZ… Jane.

408
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Christ.

409
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
C'est la merde, là-haut.
Vous pourriez vous retrouver dans un bain de sang.

410
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Vous le savez, n'est-ce pas ?

411
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Eh bien, il... c'est mon frère.

412
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Vous obtenez toutes les informations sur le demi-frère
et tout ça,

413
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
au cas où Donohue se ferait exploser les couilles
marcher sur une mine terrestre ?

414
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Ouais, très bien ici.

415
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
D'accord. Vous avez trois jours.

416
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
Il est 8h05. Si tu n'es pas de retour ici
en 72 heures et une seconde,

417
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
tu ferais mieux d'être mort.

418
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Oui Monsieur. Vous avez ma parole, monsieur !

419
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Hé,
vous n'êtes pas avec la 127ème Compagnie MP ?

420
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Ouais, et qu'en est-il ?

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Tu ne connais pas un gars par hasard
nommé Tommy Collins de New York ?

422
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Ouais, nous connaissons Collins.

423
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Pas de merde ?
- Ouais.

424
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Ouais. Euh, tu ne le saurais pas
où je pourrais le trouver, tu veux ?

425
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Pourquoi?
- Je viens de lui apporter quelques bières

426
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
de New York.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Sérieusement, mon pote,
pourquoi tu cherches Collins ?

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Non, je suis sérieux. Je...

429
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Tout ça est plein de bière
de chez moi.

430
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Maintenant, écoute, ma petite gueule.
Vous cherchez à vous baigner ?

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Non, non, non. Les gars...
Écoute, je ne plaisante pas avec toi.

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Je suis sérieux. Ceci... Ici.

433
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
En fait, tu sais quoi ?
J'en ai quelques-uns pour toi aussi.

434
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Salut, Pete. Il est bon. Laissez-le entrer.

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Hé, mon pote. Il est quelque part là-dedans.

436
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Merci les gars.
- D'accord.

437
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Très bien, lequel d'entre vous, des trous de beignets
tu veux d'abord te faire botter le cul ?

438
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- Putain tu dis ?
- Tu m'as entendu, cupcake.

439
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
Quoi,
tu penses que cet uniforme te rend dur ?

440
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Allez, amène-le.
Je vais te mettre directement dans ce casque.

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Poussin, poussin, poussin !
Qu'est-ce que tu fous ici ?

442
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Oh, tu sais,
J'étais juste dans le quartier.

443
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Non, sérieusement. Qu'est-ce que tu...

444
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Les gars, voici mon pote de chez moi,
Chickie Donohue.

445
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Ouais.

446
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
J'ai des amis plutôt cinglés, Collins.

447
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Oh, sans aucun doute. Devinez quoi?

448
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Cet ami connard
je viens d'arriver à 10 000 milles marins

449
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
pour livrer ton cul
une carte de remerciement savonneuse.

450
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Comme mon grand-père disait :

451
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
sonnez toujours à la porte avec votre coude.

452
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
Et ça, mes amis,
s'appelle le bonjour irlandais.

453
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Ici. Prends ça.
- Bonjour, Irlande.

454
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Bonjour.

455
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Prends-le.
- Mm-hmm.

456
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es venu
tout ce chemin juste pour m'apporter une bière.

457
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Pas seulement vous.

458
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Je suis venu pour Duggan, Reynolds, Pappas.
Tous les gars.

459
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
- Vraiment?

460
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Est-ce plus bête que la fois où tu as tiré
du biberon de ton neveu,

461
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
parce que tu voulais savoir
quel goût a le lait pour seins ?

462
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Whoa, c'était le lait pour seins de ta sœur ?

463
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Non, c'était la femme de mon frère.
Je ne suis pas un connard.

464
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Oh, hé, hé. Attends, attends.

465
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Donc, j'ai reçu ça de ton vieux homme,
33 $ pour rembourser votre dette de poker.

466
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Merci.
- Almeida, qu'est-ce que c'est...

467
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Euh-euh. Maintenant, nous sommes quittes, mon pote.

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Que se passe-t-il ici ?

469
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Attention!

470
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
D'où viennent ces bières ?

471
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Qui diable es-tu ?

472
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Je m'appelle Chickie Donohue.

473
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
Et qu'est-ce que tu fous ici ?

474
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Je viens de descendre d'un bateau, monsieur.

475
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Est-ce que je te parle, Collins ?

476
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
Quelle est ton affaire ?

477
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Euh, je voyage juste.

478
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Soyez plus précis.

479
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
D'accord. Euh, plus précis...
Je voyage au Viet... Au Vietnam,

480
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
et j'apporte des bières

481
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
à autant de mes amis
de mon quartier autant que possible.

482
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Vous voyagez à la campagne ? Seul?

483
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Ouais. C'est exact.

484
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Compris.

485
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Comme tu l'étais.

486
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Comme tu l'étais.

487
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ah, il a l'air d'être un gars bien.
- Ce n'est pas le cas.

488
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Est-ce qu'il vient d'avoir un accident vasculaire cérébral ?

489
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Non, non, non. Vous ne comprenez pas ?

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Il pense
votre homme Don Ho ici est un "touriste".

491
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Mmmm.

492
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
Que veux-tu dire? Je suis un touriste.

493
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- Le touriste est ce qu'on appelle la CIA.
- La CIA ? Sortez d'ici.

494
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Mec, qui d'autre que la CIA
se dirigerait vers l'intérieur du pays,

495
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
habillés comme s'ils partaient en voyage de golf ?

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Non, Erickson a raison.

497
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
Les militaires n’aiment pas
pour le confondre avec la CIA.

498
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Ouais, c'est le moyen le plus rapide
pour te faire réaffecter le cul

499
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
pour combattre la patrouille.

500
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Vous vous moquez de moi. Il pense que je suis de la CIA ?
Comme James Bond ?

501
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Eh bien, dans ce cas…

502
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Ouais, allez !

503
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds est là-bas.
- Ouais.

504
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan est ici quelque part et Pappas est...

505
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Il est juste à côté du dépôt de munitions,
juste ici.

506
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Alors… je veux dire,
quel est mon plan d'attaque, je suppose ?

507
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Combien de temps as-tu ?

508
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Quarante-sept heures.

509
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Ouf. Ça va être serré.

510
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Et s'il commençait ici avec Duggan
puis il se précipite vers, euh…

511
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Reynolds. Ouais.
- …Reynolds.

512
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
Et puis…
…retour à Pappas ?

513
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Pourquoi? Je ne comprends pas.
Pourquoi je ne peux pas aller voir Pappas d'abord ?

514
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Parce que je peux pratiquement voir sa base
d'ici.

515
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Non, Baby-Face a raison.

516
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Pappas est peut-être le plus proche,
mais il est le plus loin dans le temps.

517
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh est le plus grand dépôt de munitions
dans ce pays.

518
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Ils procéderont à des vérifications d'antécédents.

519
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Renseignez-vous sur votre petite amie du lycée,
comptez vos hémorroïdes...

520
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Bon Dieu, cela prendrait la terre de Westmore
une demi-journée pour y arriver.

521
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Va voir Duggan puis l'autre gars…
- Reynolds.

522
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
…et si tu es toujours en vie
et tu as le temps,

523
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
alors vous pourrez frapper Pappas sur le chemin du retour.

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
C'est exact. Comment tu y arrive ?

525
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
Je ne sais pas. J'ai pensé que je ferais du stop.

526
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
Quoi? Vous... Vous n'avez pas de plan ?

527
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
Vous plaisantez j'espère?

528
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Comment aurais-je un plan ?

529
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Ce n'est pas comme si tu pouvais louer un bus touristique
ici. Peux-tu?

530
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Oh, Jésus-Christ.
- Je ne sais pas.

531
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- W...
- Et s'il prenait un avion pour LZ Jane ?

532
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Prendre l'avion ?

533
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Comment va-t-il faire ça ? Ce n'est pas un militaire.

534
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Attends, attends. Pourquoi je ne peux pas faire du stop ?
N'y a-t-il pas encore des routes ?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Je ne sais pas si ça a été publié dans les journaux
je suis encore de retour à la maison,

536
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
mais les gens se font tirer dessus
dans ces régions.

537
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Vous êtes fous, les gars ?

538
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Donne-moi ce truc.

539
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Arrêtez de l'aider.
Qu'essayez-vous de faire, de le tuer ?

540
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Poussin,
tu dois foutre le camp d'ici.

541
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Ouais, d'accord. Je vais chercher ma merde.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

542
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Non, je veux dire hors du Nam.

543
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Ouais, je le ferai. Dans quelques jours,
dès que je vois les autres gars.

544
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Tu ne peux pas être sérieux à ce sujet, Chick.

545
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Allez, mec, tu l'as fait.
Tu m'as fait marteler au Vietnam,

546
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
et je suis sûr que nous en aurons beaucoup
de rire à ce sujet pour toujours.

547
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Arrêtons pendant que nous sommes en avance, hein ?

548
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Je n'ai pas fait tout ce chemin juste pour arrêter
après une nuit.

549
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Que suis-je censé faire ? Laissez-vous
sors comme un bébé au pays des jouets

550
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
et te faire exploser la cervelle
comme Knopf l'a fait ?

551
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tu t'inquiètes beaucoup trop.

552
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Je ne vais combattre personne,
Je livre juste des bières.

553
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Chick ?
Ce n'est pas un film de John Wayne, d'accord ?

554
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Où tu sais qui sont les gentils
et les méchants le sont.

555
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
C'est une guérilla,

556
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
et ils peuvent venir vers vous de n'importe où,
à tout moment.

557
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Apporter des bières dans une putain de zone de guerre ?
C'est une idée complètement folle.

558
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Je veux dire, tu n'as pas vraiment pensé
tu peux y arriver, n'est-ce pas ?

559
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Mais pourquoi diable penses-tu
Je suis venu jusqu'au Nam?

560
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Je ne sais pas, Chick ! Tu as perdu un pari,
tu fuis les flics,

561
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
tu as mis quelqu'un en cloque...
Je-je n'arrive pas à comprendre !

562
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, même si tu voulais faire ça,
vous n'avez aucun moyen de vous déplacer.

563
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Les seules personnes non militaires
qui peut parcourir le pays

564
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
sont la presse.

565
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Eh bien, où sont-ils ?
Je vais leur parler.

566
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
Ils sont à l'Hôtel Caravelle,

567
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
mais ils ne vont pas vous aider.
Vous êtes un civil.

568
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Je suis un civil américain.
Je suis l'un d'entre eux, tu sais ?

569
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Non... Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes en rien comme eux.

570
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
je pense que tu oublies
à qui tu parles, ouais ?

571
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
C'est moi, Chickie.

572
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Écoute, tu gardes juste les navires, d'accord ?
Je m'occuperai de la presse.

573
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Waouh ! Non, merci. C'est bon.

574
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Waouh !

575
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Merci. Merci.

576
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Vous êtes américain ?

577
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Ouais. Ouais.

578
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Vous venez de l'Oklahoma ?

579
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Non, New York.

580
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Près de l’Oklahoma ?

581
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Non, pas vraiment. Pas même proche, en fait.

582
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Comme <i>Oklahoma !</i> Bon film.

583
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Ouais. Du bon football aussi.

584
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, grand acteur.

585
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Oh. Gordon MacRae. Ouais, ouais.
Ouais, il l'est. Il est très bon. Très bien.

586
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Hé, euh, tu sais
où se trouve l'hôtel Caravelle par ici ?

587
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Deux en bas, à gauche.

588
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Marcher en toute sécurité.
- D'accord.

589
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Hé, Oklahoma ?

590
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Merci beaucoup!

591
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Oh. Bonjour.
Je m'appelle Hien. Comment puis-je vous aider ?

592
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Un whisky soda, s'il vous plaît.

593
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Whisky soda en route.

594
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Mec, c'est un sacré endroit
pour regarder une guerre, non ?

595
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
La guerre, c'est loin. Mais réussi ici à Saigon.

596
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Hé, tu sais où je peux en trouver
des journalistes du coin ?

597
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Presse? Lancez la fléchette, frappez le gars de la presse.

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Droite. Hé, merci.

599
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Hé, comment ça va ?

600
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Je suis américain.

601
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<i>Et je trouve une attitude de confiance
et un optimisme croissant.</i>

602
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
<i>Cela prévaut dans tout le pays.</i>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
C'est des conneries. Entendez-vous cela ?

604
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland dit qu'il y a un sentiment
d'optimisme partout au Vietnam

605
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
et que les communistes courent
pour les collines.

606
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Finissez vos boissons, les gars.
Il est temps de rentrer à la maison.

607
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<i>Un certain nombre de Sud-Vietnamiens vivant
dans les zones</i>

608
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<i>sous protection du gouvernement ce soir
a augmenté de plus d'un million</i>

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<i>depuis janvier de l'année dernière.</i>

610
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Éteignez ce connard menteur.

611
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Waouh. Hé, je n'apprécie pas ça.

612
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
C'est le président des États-Unis
tu parles.

613
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Il mérite un certain respect.

614
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Pourquoi?

615
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Très bien, regarde. Écoute, je m'en fiche

616
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
ce que tu penses de lui personnellement
en tant que personne,

617
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
mais tu dois respecter le Bureau
du président des États-Unis.

618
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Je veux dire, regarde qui c'est.

619
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Vous attendez de nous qu'on respecte l'homme
qui dit au peuple américain

620
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
nous sommes réellement en train de gagner la guerre ?

621
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
Et que nous, les médias,
tu gardes ça secret ?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Si la chaussure vous va.

623
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hien.

624
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Une fois de plus pour Jésus.

625
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Alors, dis-moi.

626
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Comment es-tu devenu un tel expert
sur les relations publiques de la guerre ?

627
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
je ne suis pas un expert,
et je n'ai jamais dit que j'en étais un.

628
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Merci pour l'avertissement.

629
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Hé, monsieur, les gens sont à la maison
prends de leurs nouvelles de vous les gars.

630
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
Et écoute, soyons réalistes,
tout n'a pas été si positif ces derniers temps.

631
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Pourquoi devrait-il être positif ?

632
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Tu ne comprends pas pourquoi c'est important

633
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
que les gens chez eux reçoivent des nouvelles positives
à propos de la guerre ?

634
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Non, je ne le fais pas.

635
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Pour qu'ils ne perdent pas espoir.
Ça devient fou là-bas, et toi...

636
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Tu prends le vent
hors des voiles de tout le monde.

637
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Vous énervez les manifestants, c'est...

638
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Écoute, je dis juste,

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
tu voudras peut-être soutenir nos garçons
de temps en temps.

640
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Dire la vérité sur cette guerre
c'est soutenir nos garçons.

641
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Eh bien, ça ne se présente certainement pas de cette façon
sur ma télé.

642
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Comment les soutenez-vous ?

643
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Je les soutiens dans... dans, euh…

644
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
De bien des manières, de...
De bien des manières différentes.

645
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Ouais, c'est ce que je pensais.

646
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
D'accord, d'abord, euh,

647
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Je viens de parcourir 12 000 milles marins
pour apporter un cadeau à tous mes amis enrôlés.

648
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Quel genre de cadeau ?

649
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Bière. Battez ça.

650
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Bière?

651
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Ils peuvent acheter de la bière ici, tu sais ?

652
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Ouais, mais pas de bière américaine.

653
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Ouais, mais cette bière est arrivée
depuis New York. Alors…

654
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Écoute, la bière n'est pas la question.

655
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
Le fait est que j'essaie de leur montrer

656
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
que quelqu'un à la maison
ça s'en fout toujours.

657
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Eh bien, je lui donne du crédit.

658
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
C'est peut-être idiot,
mais c'est un geste noble.

659
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Eh bien, alors,
pensez-vous que vous pouvez m'aider ?

660
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Écoute, je dois prendre un avion pour LZ Jane.

661
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Vous savez quoi? Je pense que je peux le balancer.

662
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Je pourrais peut-être, euh, te réserver un vol
hors de Bien Hoa.

663
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Quelle est votre préférence ?
Tu veux comme un siège près de la fenêtre ? Allée?

664
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Oh, je m'en fiche.

665
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Hé, tu veux aller en première classe ?
Service de repas ?

666
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Tout ce que tu veux, gamin.

667
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Désolé, mon pote.

668
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Pourquoi ne prépares-tu pas ta bière,
le rapporter à ta fraternité ?

669
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
En plus, ils ne nous laissent même pas monter là-bas.

670
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Ne les laissez pas vous atteindre.
Vous ne gagnerez jamais.

671
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Mais ils ont raison sur un point.

672
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
<i>Impossible</i> de se déplacer
dans mon pays en ce moment.

673
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Déplacements militaires uniquement.

674
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Militaire, hein ?

675
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Où vas-tu ?
- Euh, j'essaye d'arriver à… Bien…

676
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Euh, bien…

677
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
La base aérienne.

678
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Ah, entre. Je peux t'emmener.
- Ouais?

679
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Merci.

680
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Hé, merci !

681
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Entrez simplement et montez les escaliers.

682
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Hé.
Avez-vous un avion à destination de LZ Jane ?

683
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
Euh…

684
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Je peux vous accompagner presque tout du long.
Alors tu vas devoir y aller en hélicoptère.

685
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
D'accord. Vas-y et mets mon nom
sur le manifeste. C'est John Donohue.

686
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue, tu as dit ? Droite.
- Donohue. Ouais. Ouais. John Donohue.

687
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
Et, euh, quel est votre grade, monsieur ?

688
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Oh. Je ne suis pas militaire.

689
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Eh bien, il va falloir que ce soit clair
avec le capitaine, monsieur.

690
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
D'accord. Euh, tu peux aller le chercher.

691
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Obtenez-le!

692
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Ouais?

693
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
C'est vous qui essayez d'atteindre LZ Jane ?

694
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Ouais. Ouais, c'est vrai.

695
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Vous êtes un civil ?

696
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Oui. En ce qui vous concerne.

697
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Oh, c'est l'un d'entre vous.

698
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit, soldat ?

699
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Mettez le nom du monsieur
dans le manifeste immédiatement !

700
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Oui Monsieur.

701
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Dès qu'ils ont fini de décharger
les corps, vous pouvez y aller.

702
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Droite.

703
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

704
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Non.

705
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Euh, désolé.
J'ai dû me tromper de nom.

706
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Euh, le capitaine Dyer à Saigon m'a demandé
pour être utile de toutes les manières possibles.

707
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Oh. Oh ouais.

708
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Oh, Dono… …Donohue, ouais.
Mais ils... ils m'appellent "Chickie".

709
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Alors, il t'a dit de m'aider ?

710
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Oui Monsieur. C'est mon officier supérieur.

711
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Ils me déplacent entre ici

712
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
et la base aérienne de Tan Son Nhut,
juste à l'extérieur de Saigon.

713
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, lieutenant Habershaw. Ouais.

714
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Laissez-moi vous chercher ça, M. Donohue.
- Oh. Merci. Merci.

715
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Alors, que puis-je te faire ?

716
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Eh bien, j'ai besoin d'être emmené à LZ Jane.

717
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Pas de problème. je peux avoir un oiseau
prêt pour vous dans 60 minutes.

718
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Vraiment?

719
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Ouais, parfait.

720
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Avez-vous mangé, monsieur ?

721
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Non, je ne l'ai pas fait.
Comment est la nourriture ici ?

722
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Ça va faire une crotte, monsieur.

723
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Cela semble génial.

724
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Je serais honoré que tu me rejoignes
au Club des Officiers pour le déjeuner.

725
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Un de mes amis adorerait vous rencontrer.

726
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Vous savez quoi?
Merci, Habershaw, je suis juste...

727
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
Après ce vol, j'ai juste
je n'ai pas beaucoup d'appétit.

728
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

729
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Nous proposons le meilleur scotch
de ce côté de Tokyo.

730
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
Le…

731
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Alors, dans quel département êtes-vous ?

732
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Service de transport militaire,
en collaboration avec les services mortuaires.

733
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
- On bouge les corps.
- Mmmm.

734
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
Nos soldats. KIA. Dans des cercueils.

735
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Ça doit être dur,

736
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
m'occuper des morts toute la journée.

737
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Je n'y pense pas beaucoup, monsieur.

738
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
j'aurai tout le temps
pour y penser plus tard.

739
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Donc, si vous en avez l'occasion, vous pourrez nous briefer un peu
à propos de ce que vous prévoyez ?

740
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Vous pouvez nous faire confiance.
- Allez, Habershaw.

741
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
S'il pouvait nous faire confiance, il ne le ferait pas
un très bon agent de la CIA. Maintenant, n'est-ce pas ?

742
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Mmmm. C'est vrai.

743
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Non pas que je sois un agent de la CIA.

744
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Au fait, je ne l'étais pas
celui qui a dit à Fusco qui tu étais.

745
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Cela vient du capitaine Dyer à Saigon.

746
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Je ne ferai jamais sauter ta couverture.
- Mmmm.

747
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Je vois beaucoup de merde,
et tout reste ici.

748
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Tout.
- Mmmm.

749
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
J'ai beaucoup de merde ici.

750
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Alors, allez.
Ne peux-tu pas nous donner juste un indice ?

751
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Vous savez, dites-nous sans nous le dire ?

752
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
D'accord. Disons simplement…

753
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Je suis ici pour livrer de la bière à un ami.

754
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Bière? À qui ?

755
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Un ami de la Compagnie Bravo. Première Cavité Aérienne.

756
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Tonnelet?

757
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Des canettes.

758
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
Waouh,
ça va être un spectacle de merde, n'est-ce pas ?

759
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, monsieur.

760
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Si vous et votre peuple
jamais besoin d'aide. Toute aide.

761
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Je veux dire, si jamais tu as besoin
pour sortir quelque chose d'ici ou y rentrer,

762
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
et tu as besoin que ce soit sous le radar,
Je suis ton gars.

763
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Bon à savoir.

764
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Puis-je vous poser une question, monsieur ?
- Tirer.

765
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Si quelqu'un voulait faire ce que tu fais,

766
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
comment fait-on
se faire remarquer par Langley ?

767
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
-Langley ?
- Quartier général.

768
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Comment les grands de la CIA vous trouvent-ils ?

769
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Soyez simplement un bon soldat et une bonne personne.

770
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Oh, je le suis, monsieur.
Si ce n'est pas trop demander,

771
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
penses-tu que tu pourrais peut-être
mettre un mot positif pour moi ?

772
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Dans quel hélicoptère vais-je monter ?

773
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Tout droit.
- Ah, d'accord.

774
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Alors, tu penses que tu pourrais ?
Mettre un bon mot ?

775
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
D'accord, bien sûr.

776
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Merci, monsieur. Je l'apprécie beaucoup.

777
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Avez-vous besoin de mon nom et de ma société ?

778
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Non, nous vous trouverons.

779
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Il. Gill Habershaw. 528e Bataillon de soutien.

780
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Cela rendra les choses plus faciles.

781
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Qui est ce type ?
- Je ne sais pas.

782
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Je cherche Rick Duggan.
- OMS?

783
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Duggan.

784
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Vous avez des ordres ?
- Non.

785
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Montre-moi tes papiers.

786
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Je n'en ai pas.

787
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Pas de commandes, pas de papiers. Mission classée ?

788
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
Bon sang ! Ils ne me disent jamais de conneries.

789
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Appelez Duggan depuis le poste d'embuscade.

790
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Dis-lui qu'il a un visiteur.

791
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Quel est votre nom, monsieur ?

792
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Euh, appelle-le.
Je veux en quelque sorte lui faire une surprise.

793
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Roméo-45, ici Roméo-06, terminé.

794
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<i>Voici Roméo-45.</i>

795
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, faites votre rapport au TOC dès que possible.

796
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
<i>En ce moment ?</i>

797
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<i>C'est 200 mètres,
et notre situation est chaude. Terminé.</i>

798
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
En ce moment.

799
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
<i>Pendant qu'il fait encore jour ? Terminé.</i>

800
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
C'est affirmatif. Dehors.

801
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Il est en route.

802
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
D'accord. Euh… Euh… C'est bien.

803
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
C'est bien.

804
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
D'accord. Je vais me cacher ici.
Et vous me couvrez avec ça.

805
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Non.

806
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
D'accord.

807
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Vous vouliez me voir, sergent ?
- Non.

808
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Ta-da.

809
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Poussin ?

810
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Que faites-vous ici?
- Je t'ai apporté de la bière.

811
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Wh-Wh... Avec qui es-tu ?

812
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Je suis d'accord.

813
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Sérieusement, Chickie,
qu'est-ce que tu fous ici ? Vraiment.

814
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Moi et tous les gars étions assis

815
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
parler de ce que nous pourrions faire
pour vous remonter le moral.

816
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
Et puis, bang ! Cela nous a frappé. Apportez-vous
une bière. Alors, je t'ai apporté une bière.

817
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Espèce de connard !
- Quoi?

818
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Tu as failli me faire tuer là-bas !

819
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Attends une minute, Duggan. Tu veux dire
pour me dire que ce connard est un civil ?

820
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Ouais. Oui, sergent.

821
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Est-il fou ?

822
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Je ne sais pas. Chickie, tu es folle ?

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
Quoi? Non.

824
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Vous livrez de la bière dans une zone de combat ?
- Ouais, et alors ? C'est bien.

825
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Je viens juste de voir Collins.
Cela ne le dérangeait pas.

826
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Avez-vous trouvé Collins ?

827
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Ouais.

828
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
C'était facile.
Il était juste à côté de mon bateau à Saigon.

829
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Après ça, je vais rendre visite à Reynolds
et Pappas.

830
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Au fait, une dame a essayé de me vendre
un serpent en route vers ici.

831
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Tu trouves ça drôle ? Hein?
- Quoi?

832
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Ce n'est pas drôle du tout !
- Je ne trouve pas ça drôle, d'accord !

833
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Je ne fais pas ça pour rire, Ricky !

834
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Je le fais pour vous, pour vous tous.

835
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
C'est une foutue guerre, Donohue.
Tu ne devrais pas être ici.

836
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, retourne à ton bateau tout de suite.

837
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Oubliez les autres gars.
Tu pourras leur acheter une bière quand ils rentreront à la maison.

838
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
C'est vraiment de la merde ici.

839
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Ouais, je sais.

840
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Non. Non, évidemment non,
sinon tu ne serais pas là !

841
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Tu continues cette stupide course à la bière,
il y a 99 % de chances que vous fassiez les gros seins.

842
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Sergent, pouvons-nous avoir
un… …batteur à œufs ce soir

843
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
et, tu sais, le faire sortir d'ici ?

844
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
C'est trop dangereux.
Rien ne vole jusqu'au matin.

845
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?

846
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Bon sang si je sais. Il est à toi maintenant.
Emmenez-le avec vous.

847
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Quoi... Je suis en embuscade, monsieur.

848
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Ton problème, Duggan !

849
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Vous voulez goûter au Vietnam ?

850
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Vous êtes sur le point de l'obtenir. Prends ta merde.

851
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Prends ta merde !
- Je suis.

852
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Hé.

853
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Merci.

854
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- C'est pour quoi ?
- Pour tirer sur les méchants, dodo.

855
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Si ça ressemble
tu vas être fait prisonnier,

856
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
tire-toi une balle
ou ils vous tortureront pour obtenir des informations.

857
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
Pour info ? Attendez. Je n'ai aucune information.

858
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Ils ne le savent pas, connard !

859
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
D'accord, bon sang. Un peu énervé.

860
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ah non. Mauvaise idée, sergent.

861
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Il a une meilleure chance
de tirer sur l'un d'entre nous plutôt que sur l'un d'eux.

862
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
W-De quoi tu parles ?
Je connais les armes. J'étais dans l'armée.

863
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Où as-tu servi ?
- Massachusetts.

864
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Ouais, donne-moi ça.

865
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Es-tu prêt?

866
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
Je suppose. Que faisons-nous ?

867
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Nous allons courir pour sauver nos vies.

868
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
D'accord.

869
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Nous sommes à mi-chemin de la maison.
- À mi-chemin ?

870
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
A trois, suivez-moi. Un...

871
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Attends, attends, attends.

872
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Quoi?
- Revenons en arrière.

873
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
C'est aussi mauvais d'y retourner
à mesure que cela avance.

874
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Alors restons ici.

875
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Ici? Nous sommes dans un no man's land.

876
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Donc? Je suis d'accord avec ça.

877
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Nous devons continuer.

878
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
On ne peut pas simplement appeler un tank ou quelque chose comme ça ?

879
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Tank... Il n'y a pas de foutus tanks ici.

880
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
D'accord. Au compte de trois.

881
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Un deux trois.

882
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Oh merde!

883
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Oh, mon Dieu. Oh merde.

884
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Tout ce à quoi je pouvais penser…

885
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
…"Et si ce sont
le dernier moment de ta vie ? »

886
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
Et tout ce à quoi je pensais c'était,

887
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"J'espère qu'ils visent ce connard…"
"...dans la chemise à carreaux."

888
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Détendez-vous, détendez-vous.

889
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Une de vos bières vient d'exploser.

890
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Juste une bière. Juste une bière.

891
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, où est la lunette Starlight ?
Nous avons eu beaucoup de mouvement sur le périmètre.

892
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
Que se passe-t-il? Est-ce que ça va ?

893
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
La NVA est en train de se déplacer.

894
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
Probablement juste en passant.

895
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Mais s'ils attaquent,
boogie de retour au poste de ligne.

896
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
D'accord. Le message en ligne est…

897
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- De retour d'où nous venons.
- Ouais. Ouais, tu as raison.

898
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Dis-leur d'allumer les lumières.
Voyons ce qu'il y a là-bas.

899
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
Inde-26, ici Roméo-45.

900
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Nous avons besoin d'éclairage
en avant de notre position. Sur.

901
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
<i>Copiez ça, Roméo-45. Éclairage entrant.</i>

902
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
C'est qui, cette branlette ?

903
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Salut.

904
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
C'est mon voisin d'à côté.
Il m'a apporté une bière.

905
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Qu'est-ce que ça veut dire ?

906
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Ça veut dire qu'il a sauté sur un cargo
à New York.

907
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Je suis venu jusqu'ici.
Apportez-moi une bière.

908
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Sérieusement?
- Ouais.

909
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Attends une minute. Est-ce que tu me dis
tu n'es pas obligé d'être ici,

910
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
et tu es là ?

911
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ouais.

912
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Yo.

913
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Combien de bières apportez-vous ?

914
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Un tas.

915
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Il serait maintenant temps de les distribuer.

916
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Ouais?
- Mm-hmm.

917
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Musicien ambulant.

918
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Désolé, ils sont un peu chauds.

919
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
C'est bon.

920
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds est mort.

921
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
Quoi?

922
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
J'ai eu des nouvelles il y a quelques jours.

923
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Non.

924
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
Bon sang.

925
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Nous n'avons jamais vu cet enfant
sans un sourire sur son visage.

926
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Ouais.

927
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Des nouvelles de Minogue ?

928
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Non.

929
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Maintenant, dormons un peu.

930
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Où?

931
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Ici. Quoi, tu t'attends
un Howard Johnson ?

932
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Enfilez-le s'il pleut.

933
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Vous êtes vraiment le voisin de Duggan ?

934
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Ouais.

935
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Quelques appartements,

936
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
mais assez près pour entendre
son vieux lui crie dessus.

937
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
C'était un crieur.

938
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
D'où viens-tu?

939
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Philadelphie.

940
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Dans combien de temps tu rentres à la maison ?

941
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Je ne fais plus vraiment le suivi.

942
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Tu ne veux pas lui porter malheur ?

943
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Je suis rentré chez moi après ma première tournée.

944
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Je n'étais pas à ma place.

945
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Alors, je suis revenu.

946
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Deux fois.

947
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Je suis bien plus à l'aise ici.

948
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Christ.

949
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Allez. Il est temps d'y aller.

950
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
C'est fini ?

951
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Ouais, tu es mort.

952
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Ce n'était pas si mal.

953
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
D'accord, les gars. Nous partons.

954
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Attends, attends. Accrochez-vous.
Une seconde. Une seconde.

955
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
Une bière pour le petit-déjeuner, d'abord.

956
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- D'accord. Très bien, juste un.
- Merci.

957
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Hé, les gars. Sourire.

958
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Hé. Hé.
- Voici.

959
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Merci.
- C'est génial.

960
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Quelqu'un d'autre ? Whoo.
- Oh ouais.

961
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Tiens, pour ton album.

962
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Ne l'ouvrez pas pendant 90 secondes.
- J'ai compris.

963
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Merci, monsieur.

964
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
Que fait-il ?

965
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
Quoi?

966
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Tu fumes juste un geai ?

967
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Et si le sergent le découvre ?

968
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Le sergent le lui a probablement vendu.

969
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Hein?

970
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Écoute, Chick.

971
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Moi et mes gars
sommes heureux comme de la merde que vous nous ayez apporté de la bière.

972
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
C'est la première fois que je vois
quelques lingettes de cul sourient en quelques semaines.

973
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Mais nous partons en patrouille aujourd'hui,
et tu ne peux pas venir avec nous.

974
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Je veux dire, bon sang,
tu ne veux pas venir avec nous.

975
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Très bien, il y aura des hélicoptères qui arriveront
sur la LZ dans deux à trois heures,

976
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
une fois que cette merde sera éclaircie.

977
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Essayez de récupérer le premier d'ici.

978
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Ouais.

979
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
D'accord.

980
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Oh, hé. J'ai quelque chose pour toi.

981
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
La petite amie de Reynolds
Je voulais que je lui donne ça.

982
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Je suppose que vous pourriez les utiliser.

983
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Ce n'est pas un rocher sur lequel vous êtes assis.
C'est de la merde d'éléphant.

984
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
VC les forme à déplacer l’équipement.

985
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Vraiment?
- Ouais.

986
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Promets-moi que tu iras directement à ton bateau,
Poussin. Terminez-en ici, s'il vous plaît.

987
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Ouais. Ouais, d'accord.

988
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
Et je dois y aller de toute façon.
Je manque de temps.

989
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Duggan, allons-y. On déménage !

990
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Soyez là, sergent.

991
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Eh bien, merci d'être venu
jusqu'ici, Chick.

992
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Tu es probablement le seul salaud fou
sur terre pour faire quelque chose comme ça.

993
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Hé, reste en sécurité, Ricky.
- Ouais.

994
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Je te reverrai dans le quartier.

995
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Ne vous inquiétez pas pour lui.

996
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
De temps en temps tu rencontres un mec
qui est trop stupide pour se faire tuer.

997
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Hé, tu peux m'emmener à Saigon ?
- C'est là que tu l'emmènes ?

998
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Amener qui ?

999
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Où sont les autres ?

1000
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Il a dit : « Qui ?

1001
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Écoute, Charlie, je veux des noms maintenant.
Qui t'a aidé ?

1002
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Il dit : "Je ne sais rien".

1003
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
D'accord. Attachez-vous !

1004
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Il est temps de voir si cette merde peut voler !

1005
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Maintenant!

1006
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Whoa, whoa, whoa ! Hé!

1007
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Tu as dix secondes
ou tu sors par la porte ! Je suis sérieux!

1008
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Qu'est-ce que tu fais ?

1009
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Qui t'a aidé ?

1010
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Il jure qu'il ne sait rien.

1011
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Eh bien,
dis-lui qu'il ferait mieux d'inventer quelque chose,

1012
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
ou il sort !

1013
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Allez, mec !
Dites-lui simplement de lui dire ce qu'il veut !

1014
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Nous l'avons eu !

1015
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
D'accord! Abattez-la !

1016
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas Saigon.

1017
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
De quoi tu parles ?
Votre partenaire m'a dit d'atterrir à Kon Tum.

1018
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Qui es-tu déjà ?

1019
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Juste un touriste, comme toi !
- Ouais?

1020
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Qui est ton agent de voyages ?

1021
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Pareil que le vôtre.

1022
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Je dirai au patron que tu dis bonjour.

1023
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Désolé, monsieur.
Je ne trouve rien pour Saigon.

1024
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Eh bien, continue de chercher, d'accord ?

1025
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Je dois être au port à 8h00.
Donc je dois sortir ce soir.

1026
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Je pourrais demander à l'hélicoptère sur lequel tu es arrivé
s'il pouvait t'emmener à Saigon.

1027
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Non, je ne peux pas continuer là-dessus.

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Quelqu'un a raté son déjeuner
partout. C'est dégoûtant.

1029
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Et ceux-là ?

1030
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Oh, ils sont en panne.

1031
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
J'ai quelques mécaniciens qui arrivent
de la base aérienne de Pleiku pour participer.

1032
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Nous allons vous installer
avec un lit dans la caserne,

1033
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- je te sors demain après-midi.
- Je viens de te le dire. Je dois revenir...

1034
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Pleiku, ils ont des hélicoptères ?

1035
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Bien sûr, c'est une base d'hélicoptères.

1036
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Eh bien, c'est jusqu'où ?
- Vingt-quatre kilomètres plein sud.

1037
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- En américain.
- Environ 16 milles.

1038
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Eh bien, pouvez-vous m'emmener là-bas ?
- Pas ce soir, monsieur.

1039
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Mais je peux te ramener
avec les mécaniciens demain.

1040
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- Et si je marche ?
- Seize milles ?

1041
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Ouais. Je pourrais faire du stop, tu sais. Je...
- Ce n'est pas conseillé, monsieur.

1042
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
Le VC possède la nuit sur cette route.

1043
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
D'accord. Donnez-moi une seconde.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

1044
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Merci.

1045
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Rien?

1046
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Non, mais je vais vous dire quoi.

1047
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
je vais te déposer
à Pleiku moi-même.

1048
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Vraiment?
Y-Tu peux juste laisser ton message comme ça ?

1049
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Ouais. Tant que je suis de retour
dans environ une heure, ça devrait aller.

1050
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Oh. Incroyable. Dans quel sens est ta tête ?
Je dois pisser.

1051
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Dernière porte à gauche.
- Oh.

1052
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Je te retrouve devant.

1053
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Merci.

1054
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Merde! Il court ! Allons-y!

1055
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
D'accord. Sortons d'ici.

1056
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
<i>Raquel Welch est avec nous ce soir.
Euh, jolie jeune femme.</i>

1057
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
<i>- Oh, ouais.
- Mmm ?</i>

1058
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
<i>Oui. Je vais boire à ça.</i>

1059
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
<i>Tu vas boire à ça ?</i>

1060
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<i>Vous boirez à un...</i>

1061
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
<i>Vous savez.
"Il y a un arbre. Je vais boire à ça."</i>

1062
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Qu'en penses-tu, Chick ?
Est-ce que je fais la bonne chose en m'enrôlant ?

1063
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Bien sûr que tu le fais
c'est la bonne chose, Tommy.

1064
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Ouais. Ouais, ouais, je pense
Je fais ce qu'il faut aussi. Ouais.

1065
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Mais parfois, tu sais…

1066
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
Quoi ?

1067
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Tout, tu sais.

1068
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Le tout est...
C'est... C'est... C'est déroutant.

1069
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Je veux dire, toute la merde que tu entends
à propos de ce qui se passe là-bas,

1070
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
et tout le monde a
un point de vue différent.

1071
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Qui le fait ?

1072
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Comme mon oncle Léo.

1073
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Il était lance-flammes pendant la Seconde Guerre mondiale.

1074
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Même s'il a dit qu'il ne combattrait pas au Vietnam,

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
parce qu'il ne sait même pas
qui sont les nazis là-bas.

1076
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Il y a encore des nazis ?

1077
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
Les méchants.

1078
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Contre qui combattons-nous, hein ?

1079
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Eh bien, ce seraient les Rouges, les communistes.

1080
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Les gars qui veulent venir
et reprendre tout en main.

1081
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Ouais. Quand je parlais
aux amis de ta sœur,

1082
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
ils ont dit exactement le contraire.

1083
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Ils ont dit qu’il n’y avait pas de méchants.
C'est juste une guerre révolutionnaire.

1084
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
Et les gens que nous défendons là-bas,

1085
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
ils ne veulent même pas de nous là-bas
en premier lieu.

1086
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue,
n'écoute pas les amis de ma sœur.

1087
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Je te l'ai dit, merde... imbéciles de Columbia.

1088
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Salut, Tommy.

1089
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Tu vas là-bas
pour défendre les États-Unis d'Amérique.

1090
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Comment cela pourrait-il ne pas être
la bonne chose à faire ?

1091
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Ouais. Ouais. Ouais, tu as raison, Chick.
Ouais, tu as raison. Tu as raison.

1092
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Tu es putain...

1093
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Non ! Ne tirez pas !

1094
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1095
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Poussin ? Cette putain de nana donne Donohue ?

1096
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Qui c'est?

1097
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- C'est McLoone !
- OMS?

1098
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone de la rue Dyckman !
Jésus! Qu'est-ce que tu fous ici ?

1099
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Cinglé?

1100
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Vous connaissez ce type ?

1101
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Ouais,
nous jouions au basket CYO ensemble.

1102
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Chickie, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu...
- Suis-je mort ?

1103
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Pourquoi es-tu au milieu de la jungle
au milieu du Vietnam ?

1104
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Longue histoire.
Mais la CIA est après moi, mec.

1105
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Mais...
- Ils essaient de me tuer.

1106
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
Le CI... De quoi tu parles ?

1107
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
La Central Intelligence Agency.

1108
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- Ils sont après moi, mec.
- Alors tu es venu au Vietnam ?

1109
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Non, je suis venu livrer Duggan et Reynolds
et les autres bières des gars d'Inwood.

1110
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Wai-Wai-Attends, des bières ?
Quoi... Que veux-tu dire par bières ?

1111
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Je pensais que ce serait bien
pour leur apporter à toutes des bières.

1112
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Mais maintenant la CIA est après moi,

1113
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
parce que j'ai vu de la merde
que je n'étais pas censé voir.

1114
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
Qu'as-tu vu ?

1115
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Ils jetaient des gens
hors des hélicoptères.

1116
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Comment saviez-vous que c'était la CIA ?
- Parce que j'étais dans l'hélicoptère avec eux.

1117
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Attendez. T-Vous êtes de la CIA ?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Non, non, quoi ? Non, non, non, non, non.
Ils pensaient que j'étais l'un d'entre eux.

1119
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
C'est parce qu'un major est venu vers moi.

1120
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Il a vu comment j'étais habillé,
alors j'ai juste... j'ai accepté.

1121
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Ils... Pendant une seconde, ça...

1122
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Puis ils ont commencé à jeter les gens
sortir de l'hélicoptère.

1123
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
Et ce gamin, il a dit qu'il pouvait me conduire
jusqu'à Pleiku,

1124
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
comme s'il pouvait simplement quitter son poste.

1125
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Mais je savais que c'était des conneries. je savais
c'était des conneries. Il me piégeait.

1126
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Il y avait une chenille longue d'un pied
grimpant sur mon bras,

1127
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
sur mon visage, presque dans ma bouche.

1128
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- D'accord, mon pote.
- C'était sérieux...

1129
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Hé, respire.
Écoute, monte dans la Jeep, Chick.

1130
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Nous devons foutre le camp d'ici
avant de nous faire tuer.

1131
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Allez.
- D'accord.

1132
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Désolé, les gars.

1133
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Peux-tu m'emmener à Pleiku
pour que je puisse attraper un hélicoptère ?

1134
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
En ce moment, nous nous dirigeons vers Kon Tum.

1135
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Juste quelques kilomètres plus haut. Nous devons réparer...
- Quoi ? Non, je ne peux pas y retourner.

1136
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- C'est là que se trouve la CIA.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

1137
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Je dois rejoindre mon bateau à Saigon
tout de suite.

1138
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Je suis désolé, mec.
Nous avons reçu des commandes. Il faut qu'on monte là-haut.

1139
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Très bien, très bien. Ensuite, je sors.

1140
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Hé. W...

1141
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Allez, Chick.
S'il vous plaît, remontez dans la Jeep.

1142
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Nous vous ramènerons à Saigon,

1143
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
et nous nous assurerons
la CIA ne vous comprend pas.

1144
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Non, je ne retourne pas à Kon Tum.

1145
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Je ne plaisante pas, Kev.

1146
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
j'ai de gros ennuis
si je ne sors pas de ce pays.

1147
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Écoute, mec.
On n'a pas le choix, d'accord ?

1148
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
On doit réparer ces hélicoptères,

1149
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
et si tu restes seul ici,
tu es un homme mort.

1150
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Je vais tenter ma chance.

1151
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Ne sois pas un connard ! Allez.
- Non, tu n'es pas un connard !

1152
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Tu me connais, Loony.
Pourquoi devrais-je inventer une histoire comme celle-ci ?

1153
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
S'il te plaît. Kév.

1154
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, retourne-le.

1155
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
Merci.

1156
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Hé, qu'est-il arrivé à ces éléphants
là-bas ?

1157
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm.
C'est un miracle que quelque chose survive ici.

1158
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Je suis désolé pour ça, Kev.
Je l'apprécie vraiment.

1159
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Hé, ce n'est pas tous les jours
vous pouvez aider un agent secret dans le besoin.

1160
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Hé, Chick.

1161
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Je suis vraiment désolé pour Tommy Minogue.
Je sais à quel point vous étiez serrés.

1162
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Ce n'est pas encore fini.
Ils ne l'ont tout simplement pas trouvé.

1163
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Ouais. D'accord.

1164
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Reste en sécurité, Loony.
Je te reverrai dans le quartier.

1165
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Salut, Kev.

1166
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Merci beaucoup. Merci. Merci.

1167
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<i>Le </i>Drake n'était pas
<i>censé partir jusqu'à demain.</i>

1168
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Intel a capté les discussions.
Ennemi planifiant un raid.

1169
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Avec toutes ces munitions à bord,
nous l'avons déchargée en premier.

1170
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Elle est à mi-chemin de Manille maintenant.

1171
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Mais elle ne peut pas partir.
Je suis son graisseur. Je dirige la salle des machines.

1172
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Eh bien, apparemment, elle s'en fout.

1173
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Comment... Comment puis-je le rattraper alors ?

1174
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
À quelle vitesse peux-tu nager ?

1175
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Ce n'est pas drôle, mec.

1176
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Pouvez-vous appeler le navire
ou quelque chose comme ça et leur dire simplement d'arrêter ?

1177
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Non, je ne peux pas, mec.

1178
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Juste... Donne-moi juste une pause.

1179
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Je suis... je suis un civil,
et j'ai juste besoin de sortir de cette guerre.

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Eh bien, tu vas le découvrir
c'est beaucoup plus difficile de sortir d'une guerre

1181
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
que d'en entrer un.

1182
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Ma suggestion, allez à votre plan B.

1183
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Je n'ai pas de plan B.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Eh bien, du haut de ma tête,
Je dirais que tu es ennuyé.

1185
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklahoma! Oklahoma!

1186
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
New York. Bonne année.

1187
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Oh, merci.
Vous arrivez environ un mois trop tard, mais...

1188
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Non. Ce soir, veille du <i>Tét</i>. Nouvel An vietnamien.

1189
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ah. Droite. Eh bien, bonne année.

1190
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Hé.
Où se trouve l'ambassade américaine d'ici ?

1191
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Juste au coin. Je ne peux pas manquer.

1192
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Quel coin ?

1193
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Allez. Je te montre.
De toute façon, personne ne m'écoute ici.

1194
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Hé!

1195
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
Après la guerre, je visite l'Oklahoma.

1196
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Vraiment?

1197
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Eh bien, je doute qu'il y ait un vol direct
d'ici à l'Oklahoma,

1198
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
alors pourquoi ne pas t'arrêter à New York,
et je t'achèterai une bière ?

1199
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
D'accord. Les New-Yorkais sont gentils ? Amical?

1200
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Oh, le meilleur.

1201
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Ne les regarde pas dans les yeux
sur le trottoir,

1202
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
ou vous devrez peut-être les combattre.

1203
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Là, votre ambassade.

1204
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
Merci.

1205
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Hé, hé.
Quoi... Dans quelle rue de New York habites-tu ?

1206
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Tu es sérieux ? Tu viens vraiment ?

1207
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
A moins que tu... tu ne sois pas sérieux ?

1208
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Non, je suis sérieux.
Ouais, je suis plus sérieux que toi.

1209
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Hé, voici mon adresse.

1210
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
Et voici mon numéro de téléphone.
Appelez-moi. C'est génial.

1211
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Tu peux rester avec moi et ma famille.

1212
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Tu rencontreras mon père.
C'est un vrai casse-couilles. Vous l'aimerez.

1213
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Au fait, je m'appelle Chickie.

1214
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Salut.

1215
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Salut. Ravi de vous rencontrer. Merci.
- Merci, Chickie.

1216
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Merci.

1217
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Rendez-vous à New York.

1218
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Rendez-vous là-bas.

1219
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Nom.

1220
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Je suis américain, je suis un marin marchand.

1221
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Mon vaisseau, le <i>Drake</i>, est parti tôt.
Quelque chose à propos de bavardage.

1222
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
Quoi qu'il en soit, ça a décollé sans moi,
donc je suis dans un vrai pétrin ici.

1223
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Vous êtes ici. J'ai un dossier sur toi.

1224
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Oh, super.

1225
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
Le capitaine du <i>Drake</i>
laissé un message pour vous.

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
Et…

1227
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
Le capitaine a dit que si tu n'es pas mort,
il te ramènera sur le bateau

1228
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
si vous pouvez le rattraper.

1229
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Eh bien, je ne suis pas mort. Donc…

1230
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Pas mort.

1231
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Alors... Alors, désolé. Attendez. Que se passe-t-il?
Comment puis-je le rattraper ?

1232
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Vous êtes assis.

1233
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Je peux t'emmener dans un vol
de la base aérienne de Bien Hoa à destination de Manille

1234
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
demain soir à 19 heures.

1235
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
Merci. Merci.

1236
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Venez demain matin après 10h00,
et j'aurai vos papiers.

1237
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Demain matin après 10h00.

1238
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Tu es le meilleur. Merci.

1239
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Euh, hé. Est-ce que ça te dérange si je m'allonge
juste pour 20 minutes de plus ?

1240
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Alors je ne serai plus dans tes cheveux, je le jure.

1241
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Super. Merci.

1242
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
<i>Pour la première fois en cinq ans,</i>

1243
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
<i>des pétards retentissent
le Nouvel An lunaire.</i>

1244
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<i>Le gouvernement sud-vietnamien a…</i>

1245
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
J'espère que vous passerez un bon voyage de retour chez vous.

1246
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Comment saviez-vous que je partais ?

1247
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Tout le monde quitte Saigon.

1248
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
D’abord les Chinois, puis les Français.
Ensuite, les Américains.

1249
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Après avoir réparé le problème, quelqu'un d'autre arrive.
le fait tomber.

1250
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Tu as vraiment besoin de te muscler
sur votre histoire américaine, mon gars.

1251
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Tous les pays avec lesquels l'Amérique entre en guerre,

1252
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
nous le laissons en meilleur état
que nous l'avons trouvé.

1253
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Mais ne me croyez pas sur parole,
il suffit de demander aux Allemands et aux Japonais.

1254
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Si les Américains ne gagnent pas,

1255
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
alors pourquoi Hanoï
appeler à un cessez-le-feu ?

1256
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Ce n'est peut-être pas un cessez-le-feu.
Peut-être que l’ennemi était à court de balles.

1257
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Je pense que tu as tort, Arthur.
Je pense que c'est la vraie affaire.

1258
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Les premiers pas
vers des pourparlers de paix légitimes.

1259
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Je crois que ce pays veut
ce que vous, les Américains, voulez.

1260
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Je l'espère.

1261
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Je veux dire, la moitié des gens de la ville
nous avons sauvé des villages bombardés.

1262
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Nous leur avons ouvert nos portes

1263
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
quand ils s'enfuyaient
des communistes.

1264
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Peut-être qu'ils ne s'enfuyaient pas
des communistes.

1265
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Peut-être qu'ils couraient juste
des bombes.

1266
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Eh bien, eh bien,
le garçon de bière fanfaronnade est de retour.

1267
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
Je suis d'accord avec lui.

1268
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Ils pourraient nous sourire,
mais ils ne veulent certainement pas de nous ici.

1269
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Peut-être que le cessez-le-feu les rendra heureux.

1270
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Cessez-le-feu.
Quand commence ce cessez-le-feu ?

1271
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
Il y a trois jours.
Il y a une trêve jusqu'au Nouvel An.

1272
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Eh bien, quelqu'un a oublié de le dire
aux gens qui vivent dans les bois.

1273
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
De quoi parles-tu?

1274
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
Ils se battent toujours comme des fous
au nord.

1275
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Où as-tu entendu ça ?
- Je ne l'ai pas entendu.

1276
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Je l'ai vu.

1277
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
J'étais dans les montagnes à LZ Jane
avec la First Air Cav.

1278
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Déchets. Ils n'ont pas laissé
du personnel non militaire là-bas en quelques semaines.

1279
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
C'est peut-être vrai,

1280
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
mais ils n'en ont pas parlé
quand j'étais là-haut.

1281
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Laisse-moi voir ça.

1282
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Espèce de connard idiot. Tu es sérieux.

1283
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Ouais.

1284
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Hé, gamin.
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

1285
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Poussin. Chickie Donohue.

1286
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Bonjour, Chickie Donohue me boit.
Toute la nuit.

1287
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
En même temps, Chick,
Je vois 100 villageois tués

1288
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
et seulement dix armes ont été récupérées.

1289
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Je connais quelqu'un, un de nos gars,
J'ai la gâchette heureuse.

1290
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
Et je dois aussi rapporter cette histoire.

1291
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Mais tu vois, c'est ça
dont la presse ne se lasse pas.

1292
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
C'est tout ce que vous rapportez.
C'est ce qui me fait chier.

1293
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Ce n'est pas toute l'histoire.

1294
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
Je ne sais pas. Peut-être... peut-être que si certains
d'entre vous ont perdu autant d'amis que moi,

1295
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
vous vous sentiriez un peu différemment.

1296
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Ces noms derrière le bar…

1297
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
Ce sont les noms des journalistes
qui ont été tués jusqu'à présent.

1298
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Mes amis.
Amis de tout le monde dans cette salle.

1299
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Mais alors pourquoi vous les gars
juste signaler les mauvaises choses ?

1300
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
C'est ce que nous entendons chez nous.

1301
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Je veux dire, est-ce que ça ne nous fait pas mal ?
En tant que pays ?

1302
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
La vérité ? La vérité nous fait mal ? Non.

1303
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
La vérité ne nous fait pas de mal. Ce sont les mensonges.

1304
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
Les mensonges et la conspiration pour déformer
la vérité, c'est ce qui fait mal à l'Amérique.

1305
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Vous avez vu les soldats
nous sommes sortis ici.

1306
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Ce ne sont que des enfants.
Les bons enfants sont des patriotes.

1307
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Faire ce que leur pays demande.
Et je veux que la vérité soit dite pour eux.

1308
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Les gens qui mènent cette guerre,
ce ne sont pas des patriotes.

1309
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Ce sont des politiciens.
Et ils traitent en monnaie de mensonges.

1310
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
Et si les mensonges continuent,

1311
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
ils vont juste garder
envoyer des garçons ici pour être tués

1312
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
pour justifier les garçons
qui a déjà été tué.

1313
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
Et chaque GI qui meurt…

1314
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
C'est quoi, 50, 60 Vietnamiens ?

1315
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
Et ce ne sont pas des soldats.

1316
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Ce sont des mamans et des papas.
Enfants. Des petits bébés.

1317
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Tu as sûrement eu
des feux d'artifice bizarres ici.

1318
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Ce n'est pas un feu d'artifice, mec.
Ce sont des balles traçantes.

1319
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Où vas-tu ?
- L'ambassade.

1320
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Je vais avec toi.
- Non, c'est trop dangereux.

1321
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Hé, je dois récupérer mes papiers
ou je ne peux pas prendre l'avion demain !

1322
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
C-C-C-Allez.

1323
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Attends, attends !

1324
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Cela pourrait être du VC.

1325
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Non, ne tire pas.
- Ne bouge pas.

1326
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Ne tirez pas.

1327
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Ouais.

1328
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Hé!
- Waouh !

1329
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Attends, ouais ?

1330
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Nous deux.

1331
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ah, ouais ?
- Aller! Aller!

1332
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Allez.

1333
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Soldat, quel est le mot ?

1334
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon est attaqué.

1335
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Les Viet Cong sont partout.
Ils ont eu la moitié de Cho Lon.

1336
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Nous devons nous rendre à l'ambassade.

1337
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Oublie ça. Il y a des combats à chaque pâté de maisons
et Charlie a l'ambassade !

1338
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Ce n'est pas possible.
- Allons-y !

1339
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Hé! Hé!
Pouvez-vous nous rapprocher de l'ambassade ?

1340
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Non, je te l'ai dit.
Sortez vos fesses d'ici avant de...

1341
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Poussin!

1342
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklahoma?

1343
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklahoma!

1344
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Salut! Salut!

1345
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Poussin! Sortez de la rue !

1346
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Il est mort ! Se déplacer!

1347
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Non.

1348
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
Ça va ?

1349
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Ouais.

1350
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
N'oubliez pas de respirer.

1351
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
J'avais ça à venir.

1352
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Tu sais, quand j'étais enfant,

1353
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
si j'ai fait quelque chose de mal
comme mentir à ma mère ou,

1354
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
tu sais, faufilez-vous dans le bureau du professeur
pour voler les réponses aux tests,

1355
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
des bonbons, ou autre chose…

1356
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Dieu a toujours trouvé un moyen
pour me faire payer, tu sais ?

1357
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Genre, je ferais une erreur dans le grand jeu,
ou je me casserais la jambe ou quelque chose du genre.

1358
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Je te le dis, mec.
Je ne m'en suis jamais sorti sans rien. Rien.

1359
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
La première fois que j'ai fait l'amour, j'ai eu des crabes.

1360
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Elle m'a blâmé.

1361
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Faire passer de la bière en contrebande dans une zone de guerre…

1362
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
Ce n'est pas la chose la plus intelligente
J'en ai déjà entendu parler.

1363
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Ce n'est certainement pas le pire non plus.

1364
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Hé, Chick.

1365
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Allons voir
à quoi ressemble le monde aujourd'hui. Allez.

1366
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, tu avais raison.
Le cessez-le-feu était une connerie.

1367
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
La NVA est arrivée avec 80 000 soldats.
A attaqué plus de 100 villes et villages.

1368
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Comment sont-ils entrés ici ?

1369
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
Les sapeurs de VC ont fait sauter le mur.

1370
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Ce mur ?

1371
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Nos gars ont fait exploser ça.
Après, le VC était déjà là.

1372
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
L'armée vient de nous informer.
Le VC l’a fait exploser et s’est empilé.

1373
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Euh, les militaires doivent se tromper.

1374
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
Je l'ai vu avec le mien...

1375
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Oh, mon Dieu. S'il te plaît, dis-moi
nous n'avons pas largué de bombe atomique.

1376
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Non, quelqu'un vient de exploser
le dépôt de munitions à Long Binh.

1377
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Merde.
- Où vas-tu?

1378
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
J'ai un ami à Long Binh !
Je dois y aller !

1379
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Vous ne savez même pas comment y arriver.

1380
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Je suivrai le champignon atomique !

1381
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
Poussin,
ils ne te laisseront pas entrer. D'accord ?

1382
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Ils le feront si je suis avec toi !

1383
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Celui-là a des clés.
J'y vais. Tu viens ?

1384
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Pousser. Allez. Pousser. Tenez ça.

1385
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
Je te le dis,

1386
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
J'ai vu un de nos tanks arriver
et faire un trou dans ce mur.

1387
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
Je te crois.

1388
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Eh bien, alors pourquoi les militaires diraient-ils
que c'était le VC ?

1389
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Il y a beaucoup de guerres au Vietnam.
Surtout, celui des relations publiques.

1390
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
L'ennemi fait un trou
dans le mur, c'est plus facile à vendre

1391
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
qu'une sorte de travail interne en capital-risque, vous savez ?

1392
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Waouh. Attends, cow-boy. Identification.

1393
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Arthur Coates. Le magazine <i>Regardez</i>.

1394
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
D'accord. Ils sont clairs.

1395
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Obtenez n'importe quoi. Venez ici et aidez-moi.

1396
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Je vais chercher mon ami !

1397
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Hé.

1398
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Mettez ça autour de votre cou.
Si quelqu'un vous le demande, dites simplement que vous êtes presse.

1399
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Hé! Bobby Pappas. Euh, tu le connais ?
- Non.

1400
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- Un gamin de New York. Un enfant new-yorkais.
- Non, je suis désolé.

1401
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Savez-vous où je peux trouver Bobby Pappas ?

1402
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Aucune idée, mec.
Il y a beaucoup de gens blessés ici.

1403
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Eh bien, y a-t-il une infirmerie quelque part ?
- Ouais, bâtiment 8.

1404
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Voilà.

1405
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Ils prendront bien soin de toi.

1406
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
Que fais-tu?

1407
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Je cherche juste un ami.

1408
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Vous ne pouvez pas être ici.
- C'est bon. Je suis avec la presse.

1409
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Tu penses qu'être avec la presse
ça va ?

1410
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Sortez d'ici.

1411
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Allez. Donnez-moi une pause, s'il vous plaît.

1412
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Je suis venu de New York
chercher un ami.

1413
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Il vient peut-être d'être tué.

1414
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
J'essaie juste de découvrir
s'il est vivant ou non.

1415
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
Quel est son prénom?

1416
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Policier! Putain de merde. Dieu merci.

1417
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Vraiment? Ils ont dû s'aplatir
toute ma base pour que vous me rendiez visite ?

1418
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Bon sang, c'est bon de te voir.

1419
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu venais.
Apporter de la bière ou des conneries.

1420
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Ouais.

1421
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Comment ça va? Ça va ?

1422
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
Je suis toujours en vie. Mieux que rien.

1423
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Tu ne devrais pas être ici, Chick.
Ce n'est pas sûr.

1424
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
Ne vous inquiétez pas,
J'ai pris un vol pour Bien Hoa ce soir.

1425
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Je n'ai pas de papiers,
mais je suis sûr que je peux continuer mon chemin.

1426
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Il n’y a pas de vols au départ de Bien Hoa.
VC a incendié l'endroit.

1427
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Alors, où puis-je m'envoler ?

1428
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Vous ne pouvez pas. Celui de tout le pays
mis à la terre pour l'air commercial.

1429
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Seuls les militaires sont autorisés à entrer et à sortir.

1430
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Pendant combien de temps?
- Qui sait ?

1431
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Hé.

1432
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
C'est juste un petit merci
de tout le monde à la maison.

1433
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
Pour quoi?

1434
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
Pour quoi? F-Pour ça. Pour tout ça. F...

1435
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Pour vous être mis en jeu pour nous.

1436
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
Et une putain de bière
c'est censé arranger tout ça ?

1437
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ah.

1438
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Écoute, Chickie, d'accord.
J'ai une tonne de merde à faire.

1439
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Okay, nous devons trouver une place pour toi
faire profil bas avant de vous faire tuer.

1440
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Est-ce que les téléphones fonctionnent encore ici ?

1441
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
D'accord. Peux-tu juste dire ça pour moi
encore une fois ?

1442
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1443
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
D'accord, super. Merci.
Ouais, je serai là. Merci.

1444
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Y a-t-il un moyen pour vous
tu m'emmènes à Tan Son Nhut ?

1445
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Pourquoi?

1446
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Parce que j'ai une connexion là-bas,
et il peut m'aider.

1447
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Ouais, bien sûr.
- Merci.

1448
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<i>Terre du commandant général William Westmore</i>

1449
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
<i>a décrit l'attaque de l'ambassade
comme une défaite du Viet Cong.</i>

1450
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
<i>À mon avis, c'est une diversion,
euh, à ses, euh, efforts principaux,</i>

1451
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
<i>ce qu'il avait prévu
qui aura lieu dans la province de Quang Tri.</i>

1452
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
« Diversion » ?

1453
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Ils n'ont pas seulement attaqué l'ambassade,
ils ont attaqué toute la foutue ville !

1454
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
"Diversion".

1455
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Poussin. Allez. Allons-y.

1456
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Hé, allons-y.
- Quoi?

1457
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Je nous ai trouvé une issue.
- Une sortie d'où ?

1458
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Viêt Nam. J'ai appelé un ami.
Il tire les ficelles pour nous.

1459
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Je n'ai pas besoin de quitter le Vietnam.

1460
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
Quoi? De quoi parles-tu?

1461
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Je suis correspondant de guerre, Chick.

1462
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
C'est une guerre. Quelqu'un doit être ici
pour voir ce qui se passe.

1463
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Eh bien, ouais. Je comprends ça. Je comprends ça,
mais ce n'est que pour quelques jours.

1464
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Tu peux revenir
dès que les choses se calment.

1465
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, allons-y.

1466
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Ne sois pas stupide, Arthur.
Ce n'est plus une guerre.

1467
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
C'est un massacre.

1468
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
C'est ça la guerre, Chick.
C'est une scène de crime géante.

1469
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Allez, Chickie. Allons-y.
Je dois revenir ici. J'ai un travail à faire.

1470
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Hé, prends soin de toi.

1471
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Toi aussi, Arthur.

1472
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Hé, quand tu rentres à la maison, fais-moi une faveur.

1473
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Prends un bain.

1474
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Cela vous mènera à Manille, monsieur.
Ensuite, vous êtes seul.

1475
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Merci, Habershaw.
Ceci est très apprécié.

1476
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Eh bien, nous sommes tous dans la même équipe.
Au moins, j'aimerais l'être.

1477
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
Euh,
J'espère que vous en informerez Langley.

1478
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
-Langley ?
- Quartier général.

1479
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Droite. Oui, je le ferai.
En fait, je vais lui écrire une lettre.

1480
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Merci. Merci beaucoup.

1481
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Écoute, Habershaw, je dois dire la vérité.

1482
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Je ne suis pas de la CIA.

1483
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Ouais, c'est vrai.

1484
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Non, vraiment. Je ne le suis pas.

1485
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Vous n'êtes pas?

1486
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Non.

1487
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Alors…

1488
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
Qu'est-ce que tu es ?

1489
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Je ne suis rien.

1490
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Vous êtes les putains de meilleurs.

1491
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Je ne veux même pas savoir.

1492
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Merci, Papy. J'apprécie
tu prends soin de moi ici.

1493
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Je te reverrai dans le quartier.
- Ouais, bien sûr.

1494
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Tu as bon cœur, Chickie.
C'est ton cerveau qui m'inquiète.

1495
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Cette vie n'est qu'une connerie, hein ?

1496
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
Et des connards comme toi et moi vivons,
tandis que Reynolds et Minogue meurent.

1497
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Mon pote, Tommy pourrait toujours venir.

1498
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Il est... Il est parti, Chick.

1499
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Tommy, ils... ils l'ont trouvé.

1500
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Vous êtes sûr?

1501
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Ouais.

1502
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Certainement pas! Poussin!

1503
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Ramène ton cul par ici.

1504
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Hé.

1505
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Hé, regarde qui c'est.

1506
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Poussin ?
- Poussin !

1507
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Hé.
- Fils de pute, il vit.

1508
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Il est revenu régler sa note.
- Non.

1509
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Alors, comment s'est passé le voyage ?
Vous avez dû vous amuser.

1510
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Un ballon ? Il était en guerre, pour l’amour de Dieu.
Ça a dû être l'enfer.

1511
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Euh... Ouais. Je veux dire, ça a dû être l'enfer.

1512
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
Et si jamais tu veux en parler,
toujours, je suis là pour toi.

1513
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
Et si tu ne le fais pas, je ne le ferai pas.

1514
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Jésus-Christ.
Espèce de fils de pute volte-face.

1515
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
Tu m'as manqué.

1516
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Toi, euh... Tu as entendu parler de Tommy ?

1517
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
L'enfant est mort en héros.

1518
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Alors, comment c'était, Chick ? Vraiment.

1519
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Ouais, est-ce qu'on se botte le cul et qu'on prend des noms ?

1520
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Non.

1521
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
Quoi ? Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

1522
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Je veux dire, c'est difficile de donner un sens
de n'importe quoi là-bas.

1523
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Eh bien, c'est ça la guerre.
C'est une affaire compliquée.

1524
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Ouais. Ouais, mais Colonel, avec tout mon respect…
…c'est différent.

1525
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
C'est…

1526
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
C'est chaotique.

1527
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Ils le sont tous. Mais c'est un chaos contrôlé.

1528
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Pas cette fois.
Le chaos là-bas n’est pas sous contrôle.

1529
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Ce n'est pas du tout sous contrôle.

1530
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Écoute, je connais nos grands-pères et nos pères,

1531
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
ils sont allés en Europe
pour sauver le monde.

1532
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
Et... Et je mettrais les gars d'aujourd'hui
là-haut avec eux n'importe quel jour.

1533
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
Et je veux dire n'importe quel jour.

1534
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Mais je... je n'en suis pas si sûr
nous sauvons le monde cette fois.

1535
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Eh bien, vrai ou faux,
on dirait que tu as besoin d'un verre.

1536
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, prends un tabouret. Le premier est pour moi.

1537
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Peut-être le premier couple.

1538
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Merci.
Mais je dois d'abord faire quelque chose.

1539
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Poussin.

1540
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Je suis désolé, je n'ai pas pu
apportez-lui ça, Mme Minogue.

1541
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
C'est bon.

1542
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
je suis fier de toi
pour être allée là-bas, Chickie.

1543
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Personne d’autre ne ferait ça.

1544
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
C'était inutile.

1545
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Cela n’a aidé personne.

1546
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Cela nous a aidé. Tout le monde en bois.

1547
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
C'était bien de savoir que quelqu'un
était là-bas, pour surveiller nos garçons.

1548
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Prends ça.

1549
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy voudrait que tu les aies.

1550
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Non.

1551
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
C'est moi qui ai convaincu Tommy d'y aller.

1552
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
Quoi? N-Non, il voulait y aller.

1553
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Non, il ne l'a pas fait.

1554
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Je savais que Tommy avait peur. Tout le monde le savait.

1555
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Alors, je l'ai convaincu.

1556
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne voulais pas qu'il ait peur.

1557
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
Mais j'aurais dû le laisser avoir peur.

1558
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
J'aurais dû le laisser s'écouter

1559
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
au lieu de m'écouter.

1560
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
Je suis désolé.

1561
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Ouais, je pense.
- Je peux...

1562
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Les gars.

1563
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Hé.

1564
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Hé.

1565
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Savez-vous ce que vous nous avez fait subir ?

1566
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Nous avons été malades d'inquiétude.
Ne fais plus jamais quelque chose comme ça.

1567
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Je ne le ferai pas.

1568
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Alors tu leur as donné leurs stupides bières,

1569
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
ou les as-tu tous bu
avant d'y arriver ?

1570
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Ils ont eu des bières stupides.

1571
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Eh bien, je suis sûr que cela signifiait beaucoup pour eux.

1572
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
Ça va ?

1573
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Je dois changer quelques choses.

1574
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Tel que?

1575
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Un peu moins de boisson.
Encore un peu de réflexion.

1576
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Tu vas vraiment arrêter de boire ?

1577
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
J'ai dit "moins boire".

1578
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
J'ai gardé le dernier pour toi.

